1
00:01:17,995 --> 00:01:19,167
Bernapas.

2
00:01:26,837 --> 00:01:30,512
Kita tidak boleh lupa
betapa mudanya mereka.

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,017
Ayahku,
Stephan Emas,

4
00:01:36,179 --> 00:01:38,853
adalah yang termuda
komandan unit di Mossad.

5
00:01:40,183 --> 00:01:44,859
David Peretz mencetak golnya yang ke-29
ulang tahun saat menjalankan misi.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,119
Saat ibuku menyeberang
melalui pos pemeriksaan,

7
00:01:50,193 --> 00:01:52,537
ke dalam kendali Soviet
Berlin Timur,

8
00:01:53,572 --> 00:01:55,540
dia baru berusia 25 tahun.

9
00:01:58,410 --> 00:02:01,789
Mereka punya keberanian untuk melakukannya
menghadapi kejahatan yang tak terbayangkan.

10
00:02:03,707 --> 00:02:05,926
Seorang pria yang
eksperimen sadis

11
00:02:06,209 --> 00:02:09,634
meninggalkan ribuan
cacat atau mati,

12
00:02:10,631 --> 00:02:15,102
yang kemudian dikenal dengan nama yang
menajiskan sejarah pengobatan,

13
00:02:16,261 --> 00:02:18,355
Ahli Bedah Birkenau.

14
00:02:21,892 --> 00:02:24,771
Misi mereka berhasil
pernah menangkapnya

15
00:02:24,853 --> 00:02:27,902
dan kembalikan dia
ke Israel untuk diadili.

16
00:02:30,609 --> 00:02:34,455
Sebaliknya, itu berakhir pada
jalan-jalan di Berlin Timur.

17
00:02:36,948 --> 00:02:41,670
Ketiganya berani menghidupkan kembali
mimpi buruk terbesar Israel,

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
rasa sakit terbesarnya.

19
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Dan dalam tindakan sederhana
menghadapi monster itu,

20
00:02:49,336 --> 00:02:51,759
mereka membantu menaklukkannya.

21
00:02:54,966 --> 00:03:00,689
Buku ini didedikasikan
untuk inspirasiku,

22
00:03:01,848 --> 00:03:03,942
ibuku, Rachel Singer.

23
00:03:09,272 --> 00:03:10,489
Ibu.

24
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
Ibu,

25
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Saya sangat bangga
untuk menjadi putrimu.

26
00:03:35,674 --> 00:03:37,392
(ORANG BERceloteh)

27
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
(Menghembuskan napas dengan gugup)

28
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
David Peretz?
Ya.

29
00:04:22,429 --> 00:04:23,726
Anda mengharapkan saya?

30
00:04:24,806 --> 00:04:26,729
Ya, benar
mengharapkanmu.

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,439
Maukah kamu datang
denganku, tuan?

32
00:04:36,359 --> 00:04:37,406
Ayo pergi.

33
00:06:19,796 --> 00:06:21,218
AGEN: Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

34
00:06:23,341 --> 00:06:25,469
Maaf, menurutku aku...

35
00:06:26,761 --> 00:06:27,978
(TANDAK BLARES)

36
00:06:42,319 --> 00:06:43,741
Kapan kamu?
akan berhenti?

37
00:06:44,696 --> 00:06:45,743
Hentikan apa?

38
00:06:45,822 --> 00:06:47,165
Merokok.

39
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
Saya berhenti minum alkohol.
Apa lagi yang kamu inginkan?

40
00:06:50,702 --> 00:06:52,420
Oke, segera.

41
00:06:52,579 --> 00:06:55,253
Saya harap begitu.
Lakukan itu untuk cucumu.

42
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
Aku sudah menandai tempatnya.
Mungkin dari Bab 11.

43
00:06:58,668 --> 00:07:00,090
Bagus. Terima kasih.

44
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Anda pasti sangat bangga.

45
00:07:08,511 --> 00:07:11,014
Ya, benar.
Ini adalah pencapaian yang luar biasa.

46
00:07:12,724 --> 00:07:14,317
Saya sangat bangga padanya.

47
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
Dan saya yakin Anda juga demikian
sangat berharga dalam penelitian ini.

48
00:07:17,979 --> 00:07:20,107
Sebenarnya ibuku
bertahan dari semua interogasi.

49
00:07:20,482 --> 00:07:22,029
Ayah saya adalah pembicaranya.

50
00:07:22,859 --> 00:07:25,328
Saya satu-satunya jurnalis yang masuk
Israel dia tidak mau bicara dengannya.

51
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
saya pikir
dia tidak bisa datang.

52
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
Duduk.

53
00:07:32,661 --> 00:07:33,913
Aku juga.

54
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Ya Tuhan, itu pasti
musim pemilu.

55
00:07:37,707 --> 00:07:39,550
Ayah, kamu datang.

56
00:07:40,293 --> 00:07:41,385
saya datang.

57
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
Rakhel.
Stefanus.

58
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
Oke.
Jadi, Andalah ahlinya.

59
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Mungkin Anda bisa
beritahu aku sesuatu.

60
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Siapa yang tampan
setan di sampul ini?

61
00:07:56,059 --> 00:07:57,231
Apakah berjalan baik?

62
00:07:57,310 --> 00:07:58,653
SUAMI SARAH:
Dia luar biasa.

63
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Itu bagus. Bagus, bagus.
Itu sangat bagus.

64
00:08:01,898 --> 00:08:03,741
WANITA: Saya hanya ingin
untuk berterima kasih kepada kalian semua

65
00:08:03,817 --> 00:08:07,663
untuk datang merayakannya
peluncuran buku yang luar biasa ini.

66
00:08:07,988 --> 00:08:10,787
Dan saya yakin kita semua demikian
sangat senang

67
00:08:10,949 --> 00:08:14,795
untuk memiliki dua pahlawan
cerita di sini bersama kami malam ini.

68
00:08:19,249 --> 00:08:23,925
Dan yang lebih menggembirakan lagi adalah itu
mereka telah setuju untuk membacakannya untuk kita.

69
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Nona Rachel Penyanyi.

70
00:08:39,144 --> 00:08:42,318
"Pada malam hari
tanggal 31 Desember,

71
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"hujan mulai turun
lebih berat.

72
00:08:45,942 --> 00:08:49,116
“Mereka menjadi begitu terisolasi
dari dunia luar,

73
00:08:49,946 --> 00:08:52,415
"bahwa itu hanya terjadi ketika dia
melihat ke luar jendela

74
00:08:52,490 --> 00:08:55,460
"itu yang Rachel ingat
bahwa itu adalah Malam Tahun Baru."

75
00:08:57,328 --> 00:09:00,127
"Ada kembang api
di langit,

76
00:09:00,290 --> 00:09:02,839
"dan semua orang di Berlin
sedang merayakan. "

77
00:09:17,599 --> 00:09:19,317
(AIR TETESAN)

78
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
(AIR MENETUS SECARA RITMIS)

79
00:10:06,731 --> 00:10:08,825
(PERUBAHAN Irama)

80
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
(Tidak termasukLallvllNG)

81
00:10:47,939 --> 00:10:49,612
(Keduanya berteriak)

82
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
(BATUK)

83
00:11:24,225 --> 00:11:25,442
(Tidak termasukLallvllNG)

84
00:12:26,246 --> 00:12:28,340
RACHEL: Apa yang begitu penting?
Kemana kita akan pergi?

85
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Kami akan melakukannya
Apartemen Daviol.

86
00:12:33,503 --> 00:12:34,470
Daud?

87
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Aku tahu dia datang
sampai jumpa kemarin.

88
00:12:37,799 --> 00:12:42,179
Apa ini? Mantan suami yang cemburu
atau petugas intelijen?

89
00:12:42,345 --> 00:12:43,892
Apa yang dia inginkan?

90
00:12:44,597 --> 00:12:48,943
Dia memberitahuku bahwa dia sedang bepergian,
yang dia ajarkan.

91
00:12:49,102 --> 00:12:52,197
Kami berbicara selama beberapa menit,
dan kemudian aku harus pergi.

92
00:12:55,483 --> 00:12:58,157
Jika kamu tidak percaya padaku,
tanyakan padanya sendiri.

93
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
(terisak)

94
00:14:20,443 --> 00:14:22,116
(RACHEL terisak-isak)

95
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
kenapa dia melakukannya?

96
00:14:42,465 --> 00:14:43,887
(sNll=l=LE)

97
00:15:20,044 --> 00:15:21,842
STEPHAN: Mobil saya
sedang menunggu di luar.

98
00:15:29,679 --> 00:15:30,726
Datang!

99
00:16:07,675 --> 00:16:10,098
(MANUSIA MENGUMUMKAN DI PA)

100
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
(BERBICARA JERMAN)

101
00:16:34,452 --> 00:16:35,669
(MANUSIA BERBICARA)

102
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
(Tertawa)

103
00:17:07,860 --> 00:17:10,454
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

104
00:17:19,997 --> 00:17:22,091
Saya David.
Saya Rachel.

105
00:17:28,464 --> 00:17:30,717
(MEMAINKAN PIANo)

106
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Stefanus.
Ini Rakhel.

107
00:17:52,154 --> 00:17:54,122
(MAIN PERNIKAHAN MARET)

108
00:18:01,038 --> 00:18:03,882
Di mana saya tidur?
Anda berada di kamar saya.

109
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Aku akan tinggal bersamanya.
Anda berada di ujung sana.

110
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
STEPHAN: Bagaimana menurut anda
istri barumu?

111
00:18:16,137 --> 00:18:17,730
Dia terlalu muda.
STEPHAN: Sangat cantik.

112
00:18:19,140 --> 00:18:20,312
Anda tidak menyadarinya.

113
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Anda tahu apa
Saya sudah memperhatikan?

114
00:18:22,226 --> 00:18:25,355
Anda tidak memperhatikan wanita.
Saya telah memperhatikan hal itu.

115
00:18:25,646 --> 00:18:26,863
Sudah berapa lama
aku mengenalmu?

116
00:18:26,939 --> 00:18:28,486
Aku tidak tahu.

117
00:18:28,649 --> 00:18:29,992
Dua tahun.

118
00:18:30,067 --> 00:18:32,946
Semua tempat yang pernah kita kunjungi,
kamu tidak pernah melihat wanita.

119
00:18:33,112 --> 00:18:36,366
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan
aku sebelum aku naik ke tempat tidur itu?

120
00:18:36,657 --> 00:18:38,250
(Tertawa)

121
00:18:54,675 --> 00:18:56,268
menurutku
kamu baru saja menyadarinya.

122
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
(Keduanya mendengus)

123
00:19:04,727 --> 00:19:05,819
Ya?

124
00:19:15,321 --> 00:19:16,413
Sekarang dari belakang.

125
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
Dari mana asalmu?

126
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Argentina.

127
00:19:20,910 --> 00:19:22,583
Benar-benar? Dimana?
Cérdoba.

128
00:19:25,247 --> 00:19:26,669
Siapa kamu?
lakukan di sana?

129
00:19:26,749 --> 00:19:28,547
Suami saya adalah seorang
ahli kimia industri.

130
00:19:29,293 --> 00:19:31,091
Dia memang terlihat
seperti seorang ahli kimia.

131
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
STEPHAN: Dia tidak akan pergi
untuk menghancurkan, David. Bergerak.

132
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
Siapa kamu?
lakukan sebelum ini?

133
00:19:44,934 --> 00:19:47,028
Sebelum Argentina
kami tinggal di Hongaria,

134
00:19:47,103 --> 00:19:49,447
dimana suamiku
mempelajari kimia.

135
00:19:50,272 --> 00:19:52,445
Di Mossad,
apa yang kamu lakukan?

136
00:19:53,609 --> 00:19:54,576
Hubungan.

137
00:19:54,652 --> 00:19:56,120
Dan apa yang kamu lakukan?
lakukan di Penghubung?

138
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
Penterjemah.

139
00:20:01,283 --> 00:20:02,626
Penterjemah?

140
00:20:02,827 --> 00:20:04,795
Jadi, pertama kali
di lapangan?

141
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Bagus. Itu bagus.

142
00:20:15,464 --> 00:20:16,807
Selamat datang di misi.

143
00:22:03,823 --> 00:22:06,246
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

144
00:22:24,051 --> 00:22:25,268
(PERAWAT BERBICARA JERMAN)

145
00:22:35,604 --> 00:22:37,777
(telepon berdering)

146
00:22:43,612 --> 00:22:45,410
(MANUSIA MENJAWAB TELEPON)

147
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
(MANUSIA BERCETAK DALAM JERMAN)

148
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
(AIR BERJALAN)

149
00:23:14,435 --> 00:23:16,278
(INSTRUMEN BERDENGAR)

150
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

151
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
(GRU NTS LEMBUT)

152
00:25:53,927 --> 00:25:56,476
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

153
00:26:38,597 --> 00:26:40,816
STEPHAN: Barat
Sistem Transit Berlin.

154
00:26:41,475 --> 00:26:45,605
Ketika Tembok itu dibangun, beberapa
stasiun berakhir di sisi yang salah,

155
00:26:45,771 --> 00:26:47,569
di sektor Timur.

156
00:26:48,232 --> 00:26:50,451
Mereka tutup dan
dijaga oleh tentara.

157
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
Mereka akan menembak untuk membunuh
untuk mencegah pelarian apa pun.

158
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Di sinilah
kita mengeluarkannya.

159
00:26:57,991 --> 00:26:59,163
Itu stasiun hantu.

160
00:26:59,243 --> 00:27:02,087
Kereta Berlin Barat lewat
stasiun di jalur ini,

161
00:27:03,122 --> 00:27:05,090
tapi jangan berhenti.
STEPHAN: Biasanya.

162
00:27:07,459 --> 00:27:10,759
Satu, dua, tiga, empat...

163
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
Empat belas detik
per kereta.

164
00:27:17,886 --> 00:27:20,014
Stasiun itu dijaga
setiap saat.

165
00:27:20,681 --> 00:27:23,355
Dan tangga menuju
platform ditutup

166
00:27:24,184 --> 00:27:27,688
Sopir kereta kami membuat
pemberhentian tak terjadwal di bawah jembatan.

167
00:27:28,355 --> 00:27:31,825
Dua gerbong terakhir akan berada di sekitar sini.
Mereka akan kosong.

168
00:27:33,026 --> 00:27:36,781
Begitu kereta berhenti, para penjaga
tidak akan bisa melihat pagar ini,

169
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
atau apa pun itu
terjadi di luar itu.

170
00:27:39,908 --> 00:27:43,412
Dan di sisi lain
pagar adalah depo pos.

171
00:27:44,079 --> 00:27:45,922
Van datang dan
pergi sepanjang hari.

172
00:27:47,207 --> 00:27:49,835
DAVID: Kita hanya satu lagi
van dengan satu paket lagi.

173
00:27:51,461 --> 00:27:52,929
Dan sekali
kami berada di Berlin Barat,

174
00:27:53,005 --> 00:27:54,723
akan ada transportasi
ke pangkalan udara Tempelhof,

175
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
dan seorang pribadi
piagam ke Israel.

176
00:27:56,717 --> 00:28:00,438
Itu bungkusnya.
Sekarang yang kita perlukan hanyalah masa kini.

177
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
(Terengah-engah)

178
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
Coba ini.

179
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Bagaimana rasanya?

180
00:28:36,465 --> 00:28:37,637
Bagus sekali.

181
00:28:41,220 --> 00:28:44,349
Di sini Anda adalah agen Mossad,
selama bertahun-tahun pelatihan,

182
00:28:44,431 --> 00:28:47,275
tingkat tertinggi dari
keahlian menembak dan krav maga,

183
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
dan besar pertamamu
misinya adalah menjahit.

184
00:28:49,603 --> 00:28:51,401
Sabuk hitam
dalam penjahitan

185
00:28:52,064 --> 00:28:53,611
Saya tidak pernah berdebat dengan
seorang wanita bersenjata.

186
00:28:53,690 --> 00:28:54,737
(Tarik napas dengan tajam)

187
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Maaf.

188
00:28:57,986 --> 00:29:00,159
(lvluslc DAN berceloteh
DI RADlo)

189
00:29:09,915 --> 00:29:11,258
Apa itu?

190
00:29:11,416 --> 00:29:13,464
Itu tidak punya nama.
Kotoran.

191
00:29:14,628 --> 00:29:15,880
Sekarang benar.

192
00:29:15,963 --> 00:29:17,510
(Tertawa)

193
00:29:19,549 --> 00:29:20,846
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

194
00:29:27,266 --> 00:29:30,861
RACHEL: ...dan pelajari Mishnah.
Pada usia 15, Anda mempelajari Talmud.

195
00:29:31,103 --> 00:29:33,526
Pada usia 18 tahun, berdirilah di bawah
kanopi pernikahan.

196
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Kita sudah terlambat
untuk semua itu.

197
00:29:37,317 --> 00:29:42,323
Kamu berumur 29? Di usia 20-an, Anda pernah
untuk mengejar tujuan hidup Anda.

198
00:29:42,489 --> 00:29:44,082
Apa kamu?
mengejar, Rachel?

199
00:29:44,491 --> 00:29:47,040
Aku tidak tahu.
Saya menunggu untuk mencari tahu.

200
00:29:47,202 --> 00:29:48,545
Anak muda.

201
00:29:48,704 --> 00:29:51,799
Bagaimana denganmu, pak tua?
Apakah Anda punya tujuan?

202
00:29:51,957 --> 00:29:54,426
Ya, kami percaya
dalam tujuan di keluarga saya.

203
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Kami adalah orang-orang yang sangat bersemangat.

204
00:29:56,461 --> 00:29:59,340
Ayah saya adalah Direktur
Koleksi pada saat dia berusia 50 tahun.

205
00:29:59,506 --> 00:30:00,883
Jadi apa tujuanmu?

206
00:30:01,049 --> 00:30:02,676
Direktur Koleksi pada usia 40 tahun.

207
00:30:07,681 --> 00:30:10,901
Bagaimana denganmu, David?
Apa tujuan hidup yang Anda kejar?

208
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
Ini dia.

209
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
Ini dia?
Hanya ini yang kamu inginkan?

210
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
Tidak, beritahu aku.
Apa yang Anda inginkan dalam hidup?

211
00:30:22,821 --> 00:30:24,414
Saya ingin mendapatkan Vogel.

212
00:30:25,699 --> 00:30:29,749
Saya ingin dia diadili,
dan saya ingin dunia menyaksikannya

213
00:30:30,871 --> 00:30:32,919
jadi semua orang tahu
apa yang dia lakukan.

214
00:30:34,374 --> 00:30:35,796
Saya ingin semuanya
untuk mengetahui kebenarannya.

215
00:30:43,592 --> 00:30:45,094
Dan aku ingin minum lagi.

216
00:30:54,269 --> 00:30:55,612
Lupakan saja.

217
00:30:57,439 --> 00:30:58,782
Lupakan tentang apa?

218
00:30:59,608 --> 00:31:02,612
Saya telah menghabiskan dua tahun bersama
dia dan aku tidak mengenalnya.

219
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Tidak ada yang mengenalnya.

220
00:31:04,988 --> 00:31:06,205
Dia sendirian.

221
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
Bagaimana dengan keluarga?

222
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Mereka semua?

223
00:31:13,497 --> 00:31:14,840
Mereka semua.

224
00:31:17,459 --> 00:31:19,803
Mungkin tidak selalu
berkah untuk bertahan hidup.

225
00:31:32,015 --> 00:31:33,483
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

226
00:33:00,687 --> 00:33:01,734
Frau Roget.

227
00:33:41,102 --> 00:33:42,274
Apakah kamu baik-baik saja?

228
00:34:15,595 --> 00:34:18,974
Identitasnya sudah dikonfirmasi.
Kami memiliki lampu hijau.

229
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Lusa.

230
00:35:25,624 --> 00:35:27,547
Ini adalah hal yang berani
sedang kamu lakukan.

231
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
Saya tidak berani.

232
00:35:32,589 --> 00:35:34,136
saya ketakutan.

233
00:35:35,050 --> 00:35:38,475
Tapi kamu tetap melakukannya karena
Anda tahu betapa pentingnya hal itu.

234
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
Daud...

235
00:36:29,479 --> 00:36:32,232
(MEMAINKAN SONATA DENGAN RAGU)

236
00:36:36,861 --> 00:36:38,784
(Pria berceloteh di RADIO)

237
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
(berhenti bermain)

238
00:36:57,424 --> 00:36:59,518
(MEMAINKAN SONATA DENGAN LANCAR)

239
00:37:21,156 --> 00:37:22,829
Ini wiski.

240
00:37:37,839 --> 00:37:39,307
Kamu sangat cantik.

241
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
(BERBICARA JERMAN)

242
00:39:07,720 --> 00:39:09,063
(TERIAK TERCEKIK)

243
00:39:23,820 --> 00:39:25,163
(BERBICARA JERMAN)

244
00:39:30,785 --> 00:39:32,253
(PERAWAT BERBICARA JERMAN)

245
00:39:44,716 --> 00:39:46,218
(MANUSIA DI TELEPON
BERBICARA JERMAN)

246
00:40:21,002 --> 00:40:22,925
(Membunyikan klakson)

247
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
(PERAWAT BERBICARA)

248
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(MENANGIS)

249
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
(SIREN meratap)

250
00:41:27,443 --> 00:41:29,571
(RACHEL BERBICARA)

251
00:41:33,032 --> 00:41:34,454
(PERAWAT BERBICARA)

252
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
(LANGKAH BERBICARA)

253
00:43:04,123 --> 00:43:05,716
(JAGA CAI_I_ING KELUAR)

254
00:43:26,145 --> 00:43:28,193
(PENDEKATAN LATIHAN)

255
00:44:07,353 --> 00:44:09,196
(LATIHAN TANDUK MENIUP)

256
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
(telepon berdering)

257
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
(berceloteh)

258
00:45:12,668 --> 00:45:14,636
(PENDEKATAN LATIHAN)

259
00:45:54,794 --> 00:45:56,546
(BERBICARA JERMAN)

260
00:46:02,927 --> 00:46:03,974
(BERBICARA JERMAN)

261
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
(RACHEL BERBICARA)

262
00:46:38,879 --> 00:46:41,223
(PENJAGA berceloteh)

263
00:46:46,387 --> 00:46:48,310
(PENJAGA BERBICARA JERMAN)

264
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
(VAN HORN berbunyi
TERUS MENERUS)

265
00:47:27,928 --> 00:47:30,647
Kita harus membawanya ke kereta.
Bantu aku bersamanya.

266
00:47:31,432 --> 00:47:33,605
(PENJAGA BERBICARA JERMAN)

267
00:47:40,274 --> 00:47:41,651
(PENJAGA 2 BERBICARA JERMAN)

268
00:47:45,279 --> 00:47:47,122
Kami berangkat! Sekarang!

269
00:47:47,656 --> 00:47:48,953
Bukan tanpa dia.

270
00:48:10,012 --> 00:48:11,104
(PENJAGA 2 BERTERIAK)

271
00:48:19,897 --> 00:48:21,740
(ALARM BERDARAH)

272
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
Pergi! Pergi!

273
00:48:36,872 --> 00:48:37,964
Melompat!

274
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
Turun!

275
00:49:08,737 --> 00:49:10,205
STEPHAN: Apakah dia sudah mati?
RACHEL: Siapa?

276
00:49:10,364 --> 00:49:13,288
Penjaga. Orang yang melihat wajahmu.
Apakah dia sudah mati?

277
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Tidak.

278
00:49:15,744 --> 00:49:19,044
STEPHAN: Bagaimana Vogel muncul?
Bagaimana itu bisa terjadi?

279
00:49:19,206 --> 00:49:21,254
Anda memberinya
suntikan penuh?

280
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
Apakah kamu memberinya
suntikan penuh?

281
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
Aku tidak tahu.
Saya pikir saya melakukannya!

282
00:49:29,925 --> 00:49:31,598
Kami gagal dalam misi kami.

283
00:49:32,261 --> 00:49:33,433
Ini belum berakhir.

284
00:49:34,096 --> 00:49:36,224
STEPHAN: Kita telah mengecewakan negara kita.
Kami mengecewakan keluarga kami!

285
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Kami masih memilikinya!
ini belum berakhir!

286
00:49:41,020 --> 00:49:42,192
Kami masih memilikinya!

287
00:50:13,928 --> 00:50:15,396
(PEMBUKAAN PINTU)

288
00:50:17,097 --> 00:50:18,440
Anda melakukan kontak?

289
00:50:18,516 --> 00:50:19,984
(slGl-IING)

290
00:50:20,059 --> 00:50:21,402
Apakah ada rencana?

291
00:50:22,061 --> 00:50:23,233
Apa yang mereka katakan?

292
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
Ini akan memakan waktu.

293
00:50:25,397 --> 00:50:28,571
Mereka perlu membuka
mencari rute baru.

294
00:50:28,651 --> 00:50:30,403
Mereka perlu menemukannya
bantuan politik.

295
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Mereka akan melakukannya
coba orang Amerika.

296
00:50:37,284 --> 00:50:40,208
Jadi, kami bekerja secara shift
menjaganya.

297
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
Kami memberinya makan di
akhir setiap shift.

298
00:50:43,457 --> 00:50:44,800
Kami membawanya kembali hidup-hidup.

299
00:50:44,959 --> 00:50:47,758
Anda telah terlihat.
Anda tidak meninggalkan rumah.

300
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
DAVID: Kita bisa melakukan ini.

301
00:50:52,508 --> 00:50:54,306
Kami akan membawanya
kembali ke Israel.

302
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Kami akan menunjukkan kepada dunia
apa yang dia lakukan.

303
00:51:13,445 --> 00:51:15,163
(VOGEL scREAlvllNG)

304
00:51:19,410 --> 00:51:21,253
(berteriak dengan marah)

305
00:51:39,680 --> 00:51:41,227
(ALARM BERDRING)

306
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
(VOGEL BERGUMAN DENGAN MARAH)

307
00:51:53,652 --> 00:51:54,699
STEPHANI Persetan.

308
00:52:00,200 --> 00:52:01,417
(Tertawa)

309
00:52:21,722 --> 00:52:23,315
(Tertawa)

310
00:52:52,628 --> 00:52:54,551
(Menghembuskan napas berat)

311
00:53:23,033 --> 00:53:24,080
(BERBICARA JERMAN)

312
00:53:47,391 --> 00:53:48,859
(ALARM BERDRING)

313
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
(Dering BERHENTI)

314
00:54:07,703 --> 00:54:08,795
Anda tidak dapat berbicara dengannya.

315
00:54:08,871 --> 00:54:10,043
Saya tidak mengatakan apa pun.

316
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
Anda tidak dapat mendengarkannya.
Aku tahu.

317
00:54:12,416 --> 00:54:14,214
aku tidak marah,
Aku hanya memberitahumu.

318
00:54:14,293 --> 00:54:16,591
Kami tidak berbicara dengannya.
Kami tidak mendengarkannya.

319
00:54:16,879 --> 00:54:20,008
Dia tidak ada di sana.
Dia bukan manusia.

320
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Kami sudah diberi tanggal.

321
00:54:26,722 --> 00:54:30,647
Waktu sepuluh hari.
Amerika akan membantu.

322
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
Bagus.

323
00:54:33,812 --> 00:54:34,904
Tidak.

324
00:54:53,040 --> 00:54:55,259
(BERBICARA JERMAN)

325
00:56:47,321 --> 00:56:48,789
(muntah)

326
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
(Terkesiap)

327
00:57:17,976 --> 00:57:20,274
(SIREN MENDEKAT)

328
00:57:37,079 --> 00:57:39,548
(BERBICARA JERMAN)

329
00:57:55,472 --> 00:57:59,898
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda harus mencobanya
lemon, untuk mual di pagi hari.

330
00:58:03,063 --> 00:58:04,610
Mereka bilang itu membantu.

331
00:58:07,943 --> 00:58:09,411
Siapa namamu?

332
00:58:11,738 --> 00:58:15,914
Hana? Sarah?
rakel? Ester?

333
00:58:17,077 --> 00:58:19,626
Kalian orang-orang Yahudi, tetaplah dekat
ke akarmu, bukan?

334
00:58:19,705 --> 00:58:21,002
Itu hal yang bagus.

335
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
Sangat bagus.

336
00:58:27,295 --> 00:58:29,593
Saya memahami Anda dengan sempurna.

337
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
Anda tidak berbohong
di klinik

338
00:58:32,467 --> 00:58:34,845
ketika kamu memberitahuku tentang itu
ibumu, kan?

339
00:58:35,012 --> 00:58:36,264
Tentang kematiannya?

340
00:58:38,598 --> 00:58:41,522
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

341
00:58:54,031 --> 00:58:56,534
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

342
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
Ada apa?

343
00:58:58,201 --> 00:58:59,919
Dia bisa memahami kita.
Apa?

344
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Dia baru saja berbicara kepadaku.

345
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
Dia tahu apa yang kita katakan.
Dia tahu apa yang kita pikirkan.

346
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
Tidak apa-apa. tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.

347
00:59:07,127 --> 00:59:09,175
Kenapa kamu tidak pergi saja?

348
00:59:09,254 --> 00:59:12,428
Di stasiun. Anda bisa saja lolos.
Kenapa kamu tidak melakukannya?

349
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
(PEMBUKAAN PINTU)

350
00:59:41,328 --> 00:59:42,500
Apa yang mereka katakan?

351
00:59:44,122 --> 00:59:45,169
DAVIDZ Stephan?

352
00:59:46,792 --> 00:59:48,135
Itu tidak terjadi.

353
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
Apa-apaan ini
maksudnya?

354
00:59:50,629 --> 00:59:51,755
Amerika
telah menarik diri.

355
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
Apakah dia sudah diberi makan?

356
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
Ya Tuhan.
STEPHAN: Apakah kamu memberinya makan?

357
00:59:54,883 --> 00:59:56,806
Apa rencananya sekarang?
Kita hanya perlu membawanya ke pangkalan udara.

358
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
aku bertanya padamu.
Apa itu...

359
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
Saya sedang berbicara dengannya!

360
00:59:59,721 --> 01:00:01,268
Seharusnya
ini giliran kerjanya sekarang,

361
01:00:01,348 --> 01:00:03,146
tapi bukannya melakukan apa
dia seharusnya melakukan,

362
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
dia di sini bersamamu.

363
01:00:04,434 --> 01:00:07,187
Sekarang, jawab pertanyaan sialan itu!
Apakah kamu memberinya makan?

364
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
Ya, aku memberinya makan.

365
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Tidak ada rencana.
Tidak ada rencana sialan!

366
01:00:13,568 --> 01:00:16,196
Polisi ada dimana-mana.
Mereka sedang mencari rumah.

367
01:00:16,363 --> 01:00:19,207
Kami membunuh seorang pria, dan sekarang
Amerika ingin menarik diri.

368
01:00:19,366 --> 01:00:20,959
Mereka tidak akan melakukannya
ada hubungannya dengan kita.

369
01:00:21,159 --> 01:00:24,538
Ini benar-benar kacau dan mereka mendukungnya
menjauh darinya secepat mungkin.

370
01:00:24,704 --> 01:00:25,956
Tidak.
Mereka tidak bisa meninggalkan kita.

371
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Ya, mereka bisa.

372
01:00:27,374 --> 01:00:28,626
Karena kita mengacaukannya.

373
01:00:28,708 --> 01:00:31,086
Kami mengacaukan semuanya,
dan sekarang kita sendirian!

374
01:00:31,169 --> 01:00:32,136
Tidak.

375
01:00:32,212 --> 01:00:33,429
(l<NOOKING DI PINTU)

376
01:00:35,215 --> 01:00:36,387
(BERBISIK)
Apakah kamu diikuti?

377
01:00:37,259 --> 01:00:38,727
Bisakah kamu
sudah?

378
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
Stefanus.

379
01:00:42,055 --> 01:00:43,853
Stefanus.
Stefanus.

380
01:00:44,349 --> 01:00:45,726
STEPHAN:
Jika itu mereka, dia akan mati.

381
01:00:46,518 --> 01:00:48,065
Bergerak!
Anda tidak melakukan ini.

382
01:00:48,145 --> 01:00:49,772
Dia tidak akan kabur
dari saya. Bergerak.

383
01:00:49,896 --> 01:00:51,739
Ini bukan misinya.
Bergerak!

384
01:00:52,023 --> 01:00:54,697
Anda tidak melakukan ini.
Minggir.

385
01:00:56,027 --> 01:00:57,074
DAVID: Ini bukan apa
kami datang untuk.

386
01:00:57,154 --> 01:00:58,747
Saya memutuskan apa
misinya adalah.

387
01:00:58,905 --> 01:00:59,872
Kami sedang menyelesaikan ini.

388
01:00:59,948 --> 01:01:01,370
Keluar dari
sialan!

389
01:01:09,875 --> 01:01:12,378
Itu adalah wanita dari
apartemen bawah tanah.

390
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Dia mengundang kami
ke pesta malam tahun baru.

391
01:01:21,469 --> 01:01:22,971
DAVID: Kami akan keluar.

392
01:01:24,973 --> 01:01:26,771
Mereka akan muncul
dengan rencana lain.

393
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
(MENYANYI JERMAN
Lagu Kebangsaan)

394
01:01:39,821 --> 01:01:41,368
(Keduanya mendengus)

395
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
(Tertawa)

396
01:01:57,172 --> 01:01:58,389
(Tidak termasukLallvllNG)

397
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
Apa yang kamu lakukan?

398
01:02:22,656 --> 01:02:23,999
Ini giliranmu.

399
01:02:25,116 --> 01:02:27,084
Tahukah Anda tentang ini?
Tentang apa?

400
01:02:27,827 --> 01:02:30,171
Mulutnya dilakban.
Anda ingin dia mati lemas?

401
01:02:30,872 --> 01:02:34,342
Aku muak melihat wajahnya.
Kembali ke sana.

402
01:02:36,836 --> 01:02:38,213
Anda tidak melakukannya lagi.

403
01:02:41,383 --> 01:02:42,600
Anda tidak akan melakukannya
beri perintah, David.

404
01:02:42,968 --> 01:02:46,188
Sekarang giliranmu.
Jadi kembalilah ke sana. Berlangsung.

405
01:02:47,639 --> 01:02:48,982
Hentikan!

406
01:02:52,519 --> 01:02:53,862
Kami bukan binatang.

407
01:02:55,146 --> 01:02:56,693
Anda ingat siapa kami.

408
01:02:57,399 --> 01:02:59,242
Anda ingat
apa yang bukan kita.

409
01:03:04,864 --> 01:03:06,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya harus keluar.

410
01:03:06,866 --> 01:03:07,992
Anda tidak bisa.

411
01:03:08,076 --> 01:03:09,999
Minggirlah,
tolong. aku akan keluar.

412
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
Dia ingin keluar.

413
01:03:11,246 --> 01:03:12,873
Beberapa menit.
aku tidak akan terlihat!

414
01:03:13,039 --> 01:03:15,087
Katakan padanya, David. Saya hanya ingin berjalan.
STEPHAN: Rachel...

415
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
Anda tidak bisa keluar.

416
01:03:16,543 --> 01:03:18,386
Aku hanya ingin udara segar!
Saya tidak bisa bernapas!

417
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Rakhel...

418
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
(MENANGIS) Turunlah kawan

419
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
Terima kasih, David.

420
01:03:54,581 --> 01:03:58,006
Jika saya punya pilihan, saya akan melakukannya
lebih memilih Rachel yang memberiku makan.

421
01:04:02,088 --> 01:04:03,431
Sangat lembut.

422
01:04:05,675 --> 01:04:08,975
Di kehidupan lain, bakatnya
dari seorang perawat, menurutku.

423
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Bagaimana kabarnya hari ini?

424
01:04:14,142 --> 01:04:16,190
Anda harus membiarkannya
istirahat lebih banyak.

425
01:04:17,145 --> 01:04:20,775
Ini saat yang berbahaya, yang pertama
satu atau dua bulan kehamilan.

426
01:04:23,651 --> 01:04:25,153
Anda tidak tahu.

427
01:04:28,948 --> 01:04:30,871
Dan kamu bukan ayahnya.

428
01:04:32,994 --> 01:04:37,374
Saya pikir itu adalah kamu.
Saya pikir... Saya tidak tahu.

429
01:04:39,793 --> 01:04:41,386
Caramu memandangnya.

430
01:04:43,129 --> 01:04:47,635
Cara dia memandangmu.
Itu pasti sulit.

431
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
Saya tidak akan mengambilnya
Stephan sebagai pria berkeluarga.

432
01:04:52,639 --> 01:04:55,813
Terlalu ambisius juga...
Saya tidak tahu.

433
01:04:56,476 --> 01:05:00,652
Sedangkan kamu, David,
Aku melihatmu bersama anak-anak.

434
01:05:00,814 --> 01:05:01,986
Diam.

435
01:05:03,983 --> 01:05:08,489
Saya mengungkapkan simpati saya
atas penderitaanmu.

436
01:05:10,156 --> 01:05:12,830
Monster seperti apa yang menyukaimu
tahu tentang penderitaan?

437
01:05:14,202 --> 01:05:15,545
Saya seorang dokter, David.

438
01:05:16,913 --> 01:05:21,840
Anda anak-anak buta yang mencoba melakukannya
mengubah warna mata mereka.

439
01:05:22,502 --> 01:05:24,345
Anda menyuntik orang
dengan bensin.

440
01:05:25,004 --> 01:05:28,725
Anda mengganti tangan dan kaki
dan kamu memperhatikan mereka...

441
01:05:33,179 --> 01:05:36,604
Ini bukan obat.
Ini adalah penyakit.

442
01:05:37,892 --> 01:05:39,235
Ini adalah penyakit.

443
01:05:39,394 --> 01:05:44,366
Jadi kita semua sudah gila?
Apakah itu jawabannya?

444
01:05:44,524 --> 01:05:47,619
Tidak ada jawaban.
Saya tidak mencari jawaban.

445
01:05:47,777 --> 01:05:49,279
aku tidak ingin...

446
01:05:55,743 --> 01:05:57,086
Anda gemetar.

447
01:06:00,290 --> 01:06:03,464
Menurutku, kamulah orangnya
itu menakutkan, David.

448
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Takut pada monster itu.

449
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Huuu!

450
01:06:13,094 --> 01:06:14,721
(Tertawa)

451
01:06:16,222 --> 01:06:19,943
Menurut Anda mengapa hal itu begitu mudah
untuk memusnahkan kalian?

452
01:06:22,145 --> 01:06:23,613
Kelemahanmu.

453
01:06:25,482 --> 01:06:28,281
Saya melihatnya.
Setiap hari saya melihatnya.

454
01:06:28,943 --> 01:06:33,244
Masing-masing dari mereka hanya berpikir
tentang bagaimana menghindari cambuk,

455
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
atau menendang atau membunuh.

456
01:06:34,908 --> 01:06:38,082
Setiap orang berpikir
hanya dari diri mereka sendiri.

457
01:06:38,786 --> 01:06:41,539
Menurut Anda mengapa demikian
hanya membawa empat tentara

458
01:06:41,706 --> 01:06:44,505
untuk memimpin seribu orang
ke kamar gas?

459
01:06:45,168 --> 01:06:50,516
Karena tidak satu pun dari ribuan
mempunyai keberanian untuk melawan.

460
01:06:50,673 --> 01:06:53,517
Tidak seorang pun mau melakukannya
mengorbankan dirinya sendiri.

461
01:06:53,718 --> 01:06:55,812
Bahkan tidak kapan pun
kami membawa anak-anak mereka pergi.

462
01:06:56,012 --> 01:06:59,642
Jadi aku tahu saat itu bahwa kamu
orang tidak punya hak untuk hidup.

463
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
Kamu tidak punya hak...

464
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
(TERIAK)

465
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
STEPHAN: Apakah kamu akan pergi
agar baik-baik saja? Ya.

466
01:07:22,539 --> 01:07:23,631
Keluar!

467
01:07:23,831 --> 01:07:25,299
(PEMBUKAAN PINTU)

468
01:07:25,375 --> 01:07:26,422
Keluar!

469
01:07:28,044 --> 01:07:29,045
(Pintu sLAlvl)

470
01:09:21,240 --> 01:09:23,959
(AIR MENETUS SECARA RITMIS)

471
01:09:27,580 --> 01:09:29,674
(PERUBAHAN Irama)

472
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
(Tidak termasukLallvllNG)

473
01:10:14,836 --> 01:10:17,134
(Keduanya berteriak)

474
01:11:11,976 --> 01:11:13,899
(KEMBANG API MELEDAK)

475
01:11:32,872 --> 01:11:36,422
Tidak ada. Tidak ada jejak.
Tidak ada sama sekali.

476
01:11:37,084 --> 01:11:39,553
Dia mungkin pergi ke rumah,
coba pesan...

477
01:11:39,712 --> 01:11:41,430
Dia tidak akan pergi
ke rumah!

478
01:11:42,715 --> 01:11:43,807
Dia pergi!

479
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
Lima belas tahun
butuh waktu untuk menemukannya.

480
01:11:48,971 --> 01:11:51,349
Dia pergi dan tidak ada siapa-siapa
akan menemukannya lagi.

481
01:11:51,516 --> 01:11:54,611
Jadi kita apa?
Apakah Anda akan menelepon?

482
01:11:54,769 --> 01:11:58,399
Apakah Anda akan memberi tahu mereka bagaimana kabarnya
punya pecahan mangkuk?

483
01:11:58,564 --> 01:12:01,443
Luar biasa. Jangan mencoba
dan bawa aku turun bersamamu.

484
01:12:01,526 --> 01:12:03,028
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

485
01:12:03,194 --> 01:12:07,119
Ingat itu. Ini tidak mungkin terjadi!
Ini tidak akan pernah hilang!

486
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
Ini salahku.

487
01:12:09,742 --> 01:12:10,834
Itu giliranku.

488
01:12:10,910 --> 01:12:12,708
Ini terjadi
karena aku.

489
01:12:14,247 --> 01:12:15,464
Saya membiarkan dia pergi.

490
01:12:18,209 --> 01:12:20,257
Dan tidak ada seorang pun yang pernah
akan menemukannya lagi.

491
01:12:21,170 --> 01:12:23,298
STEPHAN: Tidak pernah ada seorang pun
akan menemukannya lagi.

492
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
Bagaimana jika dia tidak melarikan diri?

493
01:12:38,521 --> 01:12:40,114
Apa kamu?
bicarakan?

494
01:12:40,273 --> 01:12:42,275
Hanya empat orang yang tahu
apa yang terjadi di ruangan ini,

495
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
kita dan dia,
dan dia tidak berbicara.

496
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Tidak seorang pun akan pernah melakukannya
mendengar kabar darinya lagi.

497
01:12:47,321 --> 01:12:48,368
Tidak.

498
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Tidak ada yang perlu tahu
apa yang terjadi.

499
01:12:49,949 --> 01:12:51,121
Dia melarikan diri.

500
01:12:51,325 --> 01:12:52,577
Itu kebenarannya.

501
01:12:52,660 --> 01:12:54,879
Tapi itu tidak harus terjadi
kebenaran yang kita bawa pulang.

502
01:12:54,954 --> 01:12:56,501
Kebenaran bisa berupa apa saja
kami menginginkannya.

503
01:12:57,290 --> 01:12:59,839
Yang benar adalah Vogel
mencoba melarikan diri.

504
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Anda berjuang dengannya
dan terluka.

505
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
Kenyataannya hanya dalam hitungan detik
sebelum dia pergi,

506
01:13:04,964 --> 01:13:07,638
Rachel mendapatkan pistolnya
dan menembaknya.

507
01:13:07,800 --> 01:13:10,474
Faktanya adalah kita menyingkirkannya.
Singkirkan tubuhnya.

508
01:13:10,636 --> 01:13:13,310
Singkirkan setiap jejak
dari Ahli Bedah Birkenau_

509
01:13:14,056 --> 01:13:15,524
Kita tidak bisa berbohong mengenai hal ini.

510
01:13:15,683 --> 01:13:17,811
Tidak, kamu tahu?
Kita harus melakukannya. Kita harus melakukannya!

511
01:13:17,977 --> 01:13:20,651
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang Israel.

512
01:13:20,730 --> 01:13:22,277
Ini adalah nasional
penghinaan!

513
01:13:22,356 --> 01:13:24,108
Kita tidak boleh terlihat gagal!

514
01:13:24,734 --> 01:13:27,704
Dan pada akhirnya Vogel membusuk
membuang nyawanya di hutan,

515
01:13:27,778 --> 01:13:30,406
selalu memperhatikan miliknya
bahunya, menunggu peluru.

516
01:13:30,573 --> 01:13:33,497
Siapa yang bilang? Mungkin itu nasib yang lebih buruk.
Mungkin itu...

517
01:13:34,160 --> 01:13:36,663
Yang penting
adalah keadilan.

518
01:13:37,455 --> 01:13:39,799
Keadilan terlihat telah ditegakkan.

519
01:13:40,708 --> 01:13:42,051
DAVID: Dia sudah pergi.

520
01:13:43,210 --> 01:13:44,883
Apa bedanya?
Dia sudah pergi.

521
01:13:45,046 --> 01:13:48,266
Dia benar! Tidak ada bedanya.
Tidak ada bedanya!

522
01:13:48,424 --> 01:13:50,927
Yang harus kita sepakati hanyalah itu
kami tidak pernah membicarakan hal ini.

523
01:13:51,010 --> 01:13:53,388
Tidak peduli apa yang terjadi,
kami tidak pernah memberi tahu siapa pun.

524
01:13:53,554 --> 01:13:58,060
Kebenarannya tetap ada dalam hal ini
ruangan, di antara kita. Sepakat?

525
01:14:00,227 --> 01:14:04,277
Katakan itu.
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.

526
01:14:06,734 --> 01:14:08,077
Katakan itu.

527
01:14:11,113 --> 01:14:12,456
Sepakat.

528
01:14:15,368 --> 01:14:16,585
Daud.

529
01:14:18,245 --> 01:14:19,918
STEPHAN: Rachel, katakan saja.

530
01:14:21,165 --> 01:14:22,508
Itu adalah sumpah.

531
01:14:23,542 --> 01:14:24,668
Katakan itu.

532
01:14:32,301 --> 01:14:33,393
Katakan itu.

533
01:14:34,261 --> 01:14:36,229
(ORANG MENGHITUNG Mundur)

534
01:14:44,897 --> 01:14:47,070
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu bilang dia tidak akan pernah berbicara!

535
01:14:47,149 --> 01:14:48,366
Kamu bilang dia akan melakukannya
tidak pernah terdengar kabarnya.

536
01:14:48,442 --> 01:14:49,659
Kami tidak tahu itu dia!

537
01:14:49,735 --> 01:14:50,952
Ya Tuhan.

538
01:14:51,028 --> 01:14:53,156
Jika Anda membacanya,
kamu akan melihat itu...

539
01:14:53,239 --> 01:14:54,456
Dia masih hidup!
Dia di Ukraina!

540
01:14:54,532 --> 01:14:55,579
Apa lagi yang perlu dibaca?

541
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
STEPHAN: Itu sedikit
cerita internet.

542
01:14:57,368 --> 01:15:00,417
Klaim pasien psikiatris
untuk menjadi Ahli Bedah Birkenau!

543
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
Orang tua yang gila.

544
01:15:03,582 --> 01:15:04,959
Bagaimana Anda menemukannya?

545
01:15:05,876 --> 01:15:09,005
Bagaimanapun juga, David kembali
kali ini, aku ingin tahu alasannya,

546
01:15:09,088 --> 01:15:10,431
Aku punya miliknya
apartemen dicari,

547
01:15:10,506 --> 01:15:12,429
kami menemukan itu
di komputernya.

548
01:15:14,927 --> 01:15:17,601
Apakah dia mengatakan sesuatu
kepadamu tentang hal itu tadi malam?

549
01:15:20,474 --> 01:15:21,942
rakel,
apakah dia mengatakan sesuatu?

550
01:15:22,184 --> 01:15:25,313
Mengapa? Mengapa demikian
dia bunuh diri?

551
01:15:25,396 --> 01:15:26,864
Karena
dia tidak bisa mengatasinya.

552
01:15:27,023 --> 01:15:28,741
kataku padanya
kami harus menghadapinya,

553
01:15:28,816 --> 01:15:30,193
dan dia tidak bisa mengatasinya.

554
01:15:30,276 --> 01:15:32,699
Dia pikir keseluruhan cerita akan terjadi
keluar dan dia panik.

555
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
"Atasi"?

556
01:15:38,534 --> 01:15:41,128
Maksudnya itu apa?
"Atasi."

557
01:15:42,788 --> 01:15:45,132
Aku menyuruhnya mencari Vogel.

558
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
Saya menyuruhnya untuk menyelesaikannya.

559
01:15:59,597 --> 01:16:01,645
Tahukah kamu
dia sakit?

560
01:16:01,932 --> 01:16:04,936
Benar, bukan?
Anda tahu dia sakit. Anda mengetahuinya!

561
01:16:05,102 --> 01:16:06,103
Persetan dengan David.

562
01:16:06,187 --> 01:16:07,564
Anda tahu itu dia
tidak cukup kuat!

563
01:16:07,646 --> 01:16:09,068
Dia mengambil
jalan keluar pengecut.

564
01:16:09,148 --> 01:16:10,525
Anda bisa saja
biarkan saja!

565
01:16:10,608 --> 01:16:11,985
Itu adalah seorang lelaki tua
di rumah sakit.

566
01:16:12,068 --> 01:16:14,241
Tidak ada yang akan mempercayainya.
Tidak ada yang akan mendengarkan.

567
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
Ada seorang jurnalis
dari sebuah surat kabar di Kiev.

568
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Yuri Titov.

569
01:16:21,577 --> 01:16:24,205
Dia mendengar tentang cerita itu dan
dia ingin mewawancarai Vogel.

570
01:16:27,124 --> 01:16:29,968
Kemudian semuanya berantakan.

571
01:16:32,129 --> 01:16:36,509
Kami tidak tahu di rumah sakit mana dia berada
masuk, tapi jurnalisnya melakukannya.

572
01:16:37,176 --> 01:16:38,803
Anda harus menemukannya
di mana dia berada.

573
01:16:38,886 --> 01:16:40,604
Apa yang kamu bicarakan?

574
01:16:40,763 --> 01:16:43,937
David telah keluar dari dirinya
persamaannya, saya tidak bisa melakukannya.

575
01:16:44,100 --> 01:16:45,647
Hanya kamu yang tersisa.

576
01:16:45,726 --> 01:16:47,353
Apakah kamu gila?

577
01:16:47,895 --> 01:16:50,273
Kami tidak bisa___
Yah, aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa!

578
01:16:50,523 --> 01:16:53,026
Lihat aku.
Saya tidak mampu.

579
01:16:53,317 --> 01:16:56,070
Saya belum menjadi agen
selama 30 tahun.

580
01:16:57,113 --> 01:16:59,457
Kamu gila.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya!

581
01:17:00,116 --> 01:17:01,709
Kamu harus melakukannya, Rachel.

582
01:17:03,202 --> 01:17:07,207
Karena selama 30 tahun Anda sudah
telah mengambil pujian untuk itu.

583
01:17:11,168 --> 01:17:12,715
Dan itu Sarah.

584
01:17:14,964 --> 01:17:16,557
Aku tidak melakukan ini!

585
01:17:49,707 --> 01:17:50,708
Sial!

586
01:17:53,752 --> 01:17:55,595
(BERNAPAS BERAT)

587
01:18:20,529 --> 01:18:22,122
saya tahu
ini akan terjadi.

588
01:18:22,907 --> 01:18:26,036
Saya tahu kami akan dihukum.
Saya tahu kami harus membayar.

589
01:18:26,702 --> 01:18:28,625
Saya pikir saya sudah melakukannya
sudah dihukum.

590
01:18:29,580 --> 01:18:31,457
Tuhan tidak
menanam bom mobil.

591
01:18:31,749 --> 01:18:33,342
Saya tidak merujuk
ke kursi roda.

592
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
Jika aku bisa kembali, Rachel,
Saya akan mengubah semuanya.

593
01:18:42,384 --> 01:18:44,637
Tapi ada satu hal
Saya tidak akan pernah berubah.

594
01:18:48,140 --> 01:18:50,017
Dia tidak akan pergi
untuk mencari tahu.

595
01:18:52,186 --> 01:18:54,029
Dia tidak akan pernah bisa mengetahuinya.

596
01:19:14,750 --> 01:19:15,922
Datang!

597
01:19:38,732 --> 01:19:41,576
(BERBICARA RUSIA)

598
01:19:41,777 --> 01:19:42,824
(MEMBALAS DALAM BAHASA RUSIA)

599
01:20:27,740 --> 01:20:31,665
Pada saat itu, ketika saya
sedang berbaring di lantai,

600
01:20:32,786 --> 01:20:35,585
Kurasa aku tidak sedang berpikir
tentang diriku sama sekali.

601
01:20:37,583 --> 01:20:39,506
saya sedang berpikir
tentang ibuku.

602
01:20:41,754 --> 01:20:46,430
Aku sedang memikirkan bagaimana keadaannya
menderita di Eropa selama perang.

603
01:20:48,469 --> 01:20:50,688
Pertanyaan yang sama
kepada Tuan Peretz.

604
01:21:01,273 --> 01:21:02,274
STEPHAN:
Persetan dia.

605
01:21:05,194 --> 01:21:06,286
Persetan dia.

606
01:21:09,323 --> 01:21:10,666
Ayo cepat.

607
01:21:20,125 --> 01:21:21,468
Tidurlah, Sarah.

608
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
(PEMUTARAN MUSIK POP)

609
01:21:36,308 --> 01:21:37,355
Selamat datang.

610
01:21:39,353 --> 01:21:42,653
Kalian berdua terlihat sangat cantik.
Saya dimanja oleh pilihan.

611
01:21:48,487 --> 01:21:50,410
Apakah kita masih
untuk hari Minggu?

612
01:22:00,290 --> 01:22:03,715
Pestaku sendiri, dan kamu
satu-satunya teman yang aku punya.

613
01:22:07,005 --> 01:22:08,348
Semua teman Stephan.

614
01:22:11,009 --> 01:22:12,977
pacar Stephan.

615
01:22:16,140 --> 01:22:18,484
Bahkan tidak berpikir
dia tertarik pada mereka.

616
01:22:18,559 --> 01:22:20,357
Dia hanya mencoba
untuk menghukumku.

617
01:22:22,479 --> 01:22:23,822
Untuk apa?

618
01:22:23,981 --> 01:22:25,574
Semuanya.

619
01:22:25,649 --> 01:22:28,573
Untuk hamil.
Karena tidak mencintainya.

620
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
Untukmu, David.

621
01:22:40,706 --> 01:22:44,051
Saya pikir keheningan itu untuknya
para prajurit, bukan untukku.

622
01:22:45,127 --> 01:22:47,300
David, aku sedang berbicara denganmu.

623
01:22:47,379 --> 01:22:48,631
aku pergi.

624
01:22:49,840 --> 01:22:52,184
Apa? Meninggalkan Mossad?

625
01:22:52,384 --> 01:22:54,887
Ya, Mossaol_ Israel.

626
01:22:57,598 --> 01:22:58,941
Kemana kamu pergi?

627
01:23:00,392 --> 01:23:02,895
Aku tidak tahu.

628
01:23:03,896 --> 01:23:08,902
Yunani pada awalnya,
dan kemudian saya tidak tahu.

629
01:23:11,069 --> 01:23:13,288
Kapan?
Malam ini.

630
01:23:14,740 --> 01:23:15,787
Jangan gila.

631
01:23:15,866 --> 01:23:17,163
Rakhel...

632
01:23:17,242 --> 01:23:18,414
Jangan gila. Malam ini?
Kenapa kamu harus melakukannya?

633
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Rakhel... Rakhel...

634
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
Anda tidak bisa pergi.
Kamu tidak bisa hanya... Aku harus melakukannya.

635
01:23:21,955 --> 01:23:24,549
Mengapa? Karena saya tidak bisa
melakukan ini lagi.

636
01:23:26,960 --> 01:23:28,132
Semua ini.

637
01:23:30,255 --> 01:23:31,677
Jika aku tinggal...

638
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
Saya tidak tahu.

639
01:23:37,429 --> 01:23:40,353
Ini tentang hari ini.
Tentang pembicaraan?

640
01:23:40,724 --> 01:23:42,021
Jangan lakukan itu lagi.
Stephan tidak___

641
01:23:42,100 --> 01:23:43,317
Ikutlah denganku.

642
01:23:47,105 --> 01:23:48,448
Apa?

643
01:23:50,526 --> 01:23:51,869
Mari ikut saya.

644
01:23:52,986 --> 01:23:54,454
saya tidak bisa.

645
01:23:54,613 --> 01:23:55,830
Anda bisa.

646
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
Anda bisa.

647
01:23:58,825 --> 01:24:00,293
Indah sekali
fotonya, Rachel.

648
01:24:00,452 --> 01:24:02,875
Itu indah.
Anda terlihat seperti sepasang malaikat.

649
01:24:03,038 --> 01:24:04,961
WANITA:
Dia sangat cantik, Stephan.

650
01:24:05,123 --> 01:24:07,217
Anda menyukainya?
Saya mengambil yang itu.

651
01:24:07,376 --> 01:24:08,923
PRIA: Senang mengenal Anda
memiliki karir lain.

652
01:24:09,002 --> 01:24:10,470
Jika Anda
jatuh dari kesukaan.

653
01:24:11,463 --> 01:24:13,340
STEPHAN: Bisa jadi
lebih cepat dari yang Anda kira.

654
01:24:13,423 --> 01:24:14,891
(SEMUA TERTAWA)

655
01:24:15,634 --> 01:24:17,386
Rachel, maukah kamu datang
and say hello to Michael?

656
01:24:17,803 --> 01:24:19,646
Dia menanyakan kabarmu.

657
01:24:23,725 --> 01:24:24,897
Ya.

658
01:25:06,476 --> 01:25:07,693
(BERBICARA RUSIA)

659
01:25:11,732 --> 01:25:13,359
(BERBICARA RUSIA)

660
01:25:45,724 --> 01:25:47,601
(ALARM BERBIP)

661
01:25:58,737 --> 01:26:00,034
(BIP)

662
01:26:52,124 --> 01:26:53,250
Oh tidak.

663
01:26:54,876 --> 01:26:56,298
(BERBICARA RUSIA)

664
01:27:00,424 --> 01:27:02,017
(Tertawa)

665
01:28:12,704 --> 01:28:14,001
(WANITA LvloANING)

666
01:28:15,707 --> 01:28:17,425
RAC HEL:
Aku akan memberitahumu sesuatu,

667
01:28:17,501 --> 01:28:19,799
pada saat itu
saat aku berada di lantai,

668
01:28:20,670 --> 01:28:23,048
Saya tidak berpikir
tentang diriku sama sekali.

669
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
I was thinking about my mother and
what she had suffered in Europe.

670
01:28:28,386 --> 01:28:31,731
And I think that was what gave
me the strength to get up again.

671
01:28:38,897 --> 01:28:40,570
RACHEL: Apakah Stephan
tahu kamu di sini?

672
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
DAVID: Saya kira begitu.

673
01:28:43,235 --> 01:28:46,956
Segalanya menjadi
sangat buruk di antara kita.

674
01:28:47,030 --> 01:28:48,577
Apa kamu?
lakukan di sini, David?

675
01:28:48,698 --> 01:28:49,870
(MENYATAKAN CELANA)

676
01:28:51,076 --> 01:28:52,077
(BERBICARA RUSIA)

677
01:29:10,804 --> 01:29:13,057
RACHEL: Dia di dalam
Rumah Sakit Babenko.

678
01:29:13,723 --> 01:29:15,942
Itu di luar
dari Vinnycja.

679
01:29:16,101 --> 01:29:20,106
Sekitar 250 kilometer
barat daya Anda.

680
01:29:20,772 --> 01:29:22,274
Nama apa itu
dia akan tenggelam?

681
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Ivan Shchevchuk_
Dia pada usia yang tepat.

682
01:29:26,486 --> 01:29:28,454
Dan kapan Titov
seharusnya mewawancarainya?

683
01:29:28,613 --> 01:29:31,617
Besok.
Dan dia tahu seperti apa rupaku.

684
01:29:33,577 --> 01:29:36,797
Ini akan segera berakhir.
Dan ketika...

685
01:29:53,722 --> 01:29:55,190
RACHEL: Apa yang kamu?
lakukan di sini, David?

686
01:29:55,849 --> 01:29:57,647
DAVID: Sudahkah Anda
bertemu orang lain?

687
01:29:57,809 --> 01:30:00,278
Ada seseorang,
tapi dia pergi.

688
01:30:00,353 --> 01:30:02,355
Dan saya tidak pernah mendengarnya
dari dia lagi.

689
01:30:03,023 --> 01:30:04,366
Aku menulis surat untukmu.

690
01:30:04,441 --> 01:30:05,818
Tapi Anda tidak pernah mengirimnya.

691
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
Rakhel...
Ada apa, 25 tahun?

692
01:30:07,694 --> 01:30:09,492
Aku ingin bertemu denganmu.
Selama itu dan tidak sepatah kata pun.

693
01:30:09,571 --> 01:30:11,915
Saya sakit karena a
sudah lama sekali, Rachel.

694
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
Saya berada dalam kondisi yang baik
rumah sakit.

695
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
Di mana?
Di I\/Iexico.

696
01:30:17,996 --> 01:30:19,919
Siapa kamu?
lakukan di Meksiko?

697
01:30:20,081 --> 01:30:25,008
Saya sering bepergian.
Amerika Selatan, Afrika Utara. Saya terus bergerak.

698
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Mencari dia.

699
01:30:30,926 --> 01:30:32,018
Mengapa?

700
01:30:35,513 --> 01:30:38,016
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu telah menemukannya?

701
01:30:41,186 --> 01:30:43,359
Saya akan melakukannya
mengatakan yang sebenarnya.

702
01:30:44,022 --> 01:30:46,445
Saya akan pergi ke sana
sebuah surat kabar dan berkata,

703
01:30:46,524 --> 01:30:49,323
”Ini adalah
Ahli Bedah Birkenau. "

704
01:30:49,486 --> 01:30:52,490
Dan akhirnya aku bisa
telah melihatnya diadili.

705
01:30:52,656 --> 01:30:54,408
Dan apa yang akan terjadi
terjadi pada kita?

706
01:30:54,574 --> 01:30:56,372
Kami akan bebas.

707
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Apapun yang terjadi pada kita,

708
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
menurutku
kita akan bebas.

709
01:31:03,249 --> 01:31:04,375
Apakah kamu tidak setuju?

710
01:31:09,422 --> 01:31:11,720
Apakah kamu tidak bosan berbohong?

711
01:31:14,260 --> 01:31:17,639
Jika Anda telah menemukannya, tidak
itu yang akan kamu lakukan?

712
01:31:20,308 --> 01:31:21,730
Mungkin.

713
01:31:23,228 --> 01:31:25,026
Dua puluh tahun yang lalu.

714
01:31:25,188 --> 01:31:26,531
Tapi sekarang?

715
01:31:28,108 --> 01:31:30,702
Bagaimanapun juga, tidak demikian
hanya kita, itu Sarah.

716
01:31:31,945 --> 01:31:33,663
Dia belum melakukannya
ada yang salah.

717
01:31:34,906 --> 01:31:37,034
Dia menulis buku.
Tahukah kamu hal itu?

718
01:31:37,117 --> 01:31:38,289
Ya.

719
01:31:38,952 --> 01:31:41,831
Jika kebenaran terungkap
sekarang, itu akan menghancurkannya.

720
01:31:44,249 --> 01:31:47,799
Jadi tidak. Saya tidak akan melakukannya
telah mengatakan yang sebenarnya.

721
01:31:54,050 --> 01:31:55,552
Tapi kamu tidak pernah menemukannya.

722
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.

723
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Peluncuran buku
adalah besok.

724
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
Bisakah kamu datang?
Aku tidak tahu apakah Stephan...

725
01:32:10,608 --> 01:32:12,656
Bagaimana jika kita bisa kembali?

726
01:32:13,737 --> 01:32:17,287
Jika aku menunggumu.
Jika kamu telah datang.

727
01:32:18,742 --> 01:32:20,119
Apakah akan berbeda?

728
01:32:22,078 --> 01:32:23,830
Kita tidak bisa kembali.

729
01:32:40,346 --> 01:32:43,065
(BERBICARA RUSIA)

730
01:37:01,691 --> 01:37:04,114
(WANITA BERBICARA)

731
01:38:01,125 --> 01:38:02,968
(Mengerang)

732
01:38:49,590 --> 01:38:51,513
Ya?
RACHEL: Itu bukan dia.

733
01:38:54,178 --> 01:38:55,521
Tunggu sebentar.

734
01:38:57,056 --> 01:39:02,062
Ini masalah keluarga, jika Anda mau
tolong beri saya waktu sebentar. Terima kasih.

735
01:39:10,027 --> 01:39:12,029
Anda yakin?
Itu bukan dia.

736
01:39:12,697 --> 01:39:14,699
Itu orang tua
siapa yang pernah mendengar tentang dia.

737
01:39:15,616 --> 01:39:16,617
Bersyukur.

738
01:39:16,701 --> 01:39:19,124
Terima kasih Tuhan, ini luar biasa.
Ini...

739
01:39:19,787 --> 01:39:21,630
Dan kamu baik-baik saja, Rachel?

740
01:39:22,290 --> 01:39:24,543
Anda salah.
Baiklah, syukurlah aku...

741
01:39:24,625 --> 01:39:26,218
Tentang Daud.

742
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Anda salah tentang dia.

743
01:39:28,379 --> 01:39:29,722
Tentang Daud?

744
01:39:29,881 --> 01:39:34,011
Dia tidak bunuh diri karena memang begitu
takut ceritanya akan keluar.

745
01:39:36,095 --> 01:39:40,100
Saat dia datang menemuiku,
dia meminta sesuatu.

746
01:39:41,976 --> 01:39:43,319
Apa?

747
01:39:43,978 --> 01:39:45,321
Izin saya.

748
01:39:47,440 --> 01:39:49,067
Dan saya tidak memberikannya.

749
01:39:50,485 --> 01:39:53,659
Saya tidak akan membiarkannya
katakan yang sebenarnya,

750
01:39:55,948 --> 01:39:58,076
dan dia lelah
hidup dengan kebohongan.

751
01:39:58,242 --> 01:40:01,542
Kebenaran adalah sebuah kemewahan, Rachel.

752
01:40:02,330 --> 01:40:04,799
Beberapa orang harus melakukannya
utamakan hal lain,

753
01:40:04,874 --> 01:40:07,252
negara mereka, mereka
orang-orang, anak-anak mereka.

754
01:40:11,422 --> 01:40:14,847
Sarah sangat bangga
tentangmu, Rachel.

755
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
Saya ingin dia melakukannya
banggalah padaku.

756
01:40:16,761 --> 01:40:18,104
Tentu saja.

757
01:40:19,805 --> 01:40:23,651
Saya ingin melakukan sesuatu
untuk membuatnya bangga padaku.

758
01:40:25,436 --> 01:40:27,279
Vogel pasti punya
pernah ke sini, Stephan.

759
01:40:29,565 --> 01:40:31,784
Rachel... Orang-orang harus melakukannya
tahu yang sebenarnya, Stephan.

760
01:40:31,859 --> 01:40:34,032
Rachel, dengarkan aku.
Selamat tinggal.

761
01:40:40,201 --> 01:40:42,295
MAN: Pak, Kabinet
pertemuan telah dimulai.

762
01:40:45,873 --> 01:40:46,965
Ya.

763
01:41:14,151 --> 01:41:15,152
(BERBICARA RUSIA)

764
01:42:02,450 --> 01:42:03,793
Mengapa kamu datang?

765
01:42:07,371 --> 01:42:09,089
Kenapa kamu harus datang?

766
01:42:14,378 --> 01:42:15,800
Apakah itu Schevchuk?

767
01:42:17,715 --> 01:42:19,934
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah berbicara dengannya.

768
01:42:21,385 --> 01:42:25,140
Saya bisa menghentikannya.
Aku tidak akan memberitahunya lagi.

769
01:42:26,682 --> 01:42:27,683
(TERIAK)

770
01:42:39,236 --> 01:42:41,238
(Terengah-engah)

771
01:42:44,825 --> 01:42:46,077
(TERIAK)

772
01:43:15,564 --> 01:43:17,862
(wHllvlPERING)

773
01:43:49,890 --> 01:43:51,767
(Terengah-engah)

774
01:45:19,438 --> 01:45:21,816
"Namaku Rachel Singer.

775
01:45:23,484 --> 01:45:26,454
“Tolong publikasikan apa
kamu akan membaca.

776
01:45:31,408 --> 01:45:33,456
“Pada tahun 1965,

777
01:45:34,995 --> 01:45:39,501
"Saya adalah bagian dari sebuah misi
untuk menculik Dieter Vogel,

778
01:45:41,001 --> 01:45:43,129
"Ahli Bedah Birkenau,

779
01:45:44,755 --> 01:45:47,759
”dan bawa dia ke
Israel akan diadili.

780
01:45:54,765 --> 01:45:59,111
“Kami selalu mengklaim Vogel itu
terbunuh saat mencoba melarikan diri.

781
01:46:03,649 --> 01:46:05,447
"Tapi ini bohong.

782
01:46:08,779 --> 01:46:11,623
"Kebohongan yang pernah kujalani
dengan selama 30 tahun.

783
01:46:18,622 --> 01:46:22,923
"Dan sekarang aku mengerti
bahwa saya harus mengatakan yang sebenarnya. "